Русская культура и французский текст: шесть переводов, шесть эпох

Лекция о том, как французская литература приходила в Россию через переводы и что каждый перевод делал для своего времени. Она подойдёт тем, кто интересуется языками, переводом и историей культуры. Лекторий ведёт Ирэн Турбина, преподаватель французского и английского языков.

О чём будет лекция

Говорить будут о том, что русская культура делала с французским текстом, когда он попадал к ней в руки. Иногда переводчики учились на нём, как 22-летний Достоевский, переводивший Бальзака. Иногда текст переделывали под себя, как советская детская литература, превратившая Гавроша в «правильного» пионера.

Разбор построен на шести историях переводов:

• ученичество;
• идеологический конструкт;
• личный подвиг;
• культурный пропуск;
• профессиональная норма;
• реставрация.

Среди примеров Нора Галь, переводившая «Маленького принца» для друзей, и Лилианна Лунгина, давшая советской интеллигенции 80-х «Пену дней» как пропуск в другую эстетику.

Формат и практическая информация

Начало в 19:30 в пятницу, 6 ноября. Стоимость участия 600 рублей, в неё входят чай и угощения. Мероприятие для аудитории 18+. Предварительная запись через личные сообщения: @dariakobzarenko.

Ирэн Турбина также ведёт канал Трём за языки, где рассказывает о французском языке и своей работе.

Приходите разбираться, как французский текст становился русским и что при этом терял, а что приобретал. Ждём вас!